在金秋送爽、梵音缭绕的山西五台山，一场汇聚全球智慧、探讨佛教文化深远影响的学术盛会——2024第六届五台山佛教学术研讨会于8月11日隆重开幕。山西省委统战部副部长、省宗教事务局局长(省民族事务委员会主任)黄杰出席。中国佛教协会副会长、山西省佛教协会会长、五台山东方佛教文化研究院院长妙江法师致辞。

本届研讨会由山西省佛教协会和五台山佛教协会指导，五台山大圣竹林寺和五台山东方佛教文化研究院承办，为期3天。本次研讨会将以“佛教典籍历史与传译视阈下的佛教中国化”为主题，深入挖掘佛教传译发展的历史脉络，重温中印佛教交流的辉煌篇章，并展望佛教作为当代中西文化交流桥梁的新使命。

众所周知，世界遗产五台山是佛教中国化最具代表性的的地区之一。研讨会期间，来自中国、加拿大、日本、韩国、德国、英国、澳大利亚和美国等17个国家和地区50多位专家学者齐聚文殊道场，共同追溯佛教典籍从印度传入中国传译发展的历史脉络，深入探讨佛教中国化的历史轨迹、重要价值及深远意义。

在全球化日益加深的时代，尤其是世界格局悄然变化、人类战争与自然环境态势日趋严峻的今天，佛教作为一种世界性的文化，再次成为中西文化交流的重要桥梁。黄杰指出，在新时代背景下，要凝聚政教学等各界力量，共同推进我国宗教中国化走深走实，继续弘扬社会主义核心价值观和中华优秀传统文化，积极开展解经讲经活动，从严治教，对教规教义作出符合当代中国发展进步要求的阐释；同时，还应加强与国际社会的交流与合作，共同推动佛教文化在全球范围内的传播与发展。

妙江大和尚表示，佛教文化以其独特的哲学思想、艺术形式和文学策略，为不同背景的中西文化相互理解和尊重提供了重要平台；通过佛教文化的国际性交流，不仅可以增进不同文明之间的对话与合作，还能推动全球文化的多样性和包容性发展。他坚信，这对弘扬中华优秀传统文化，发扬佛教爱国爱教优良传统，深化佛教中国化研究，都有着重要意义。

本届研讨会不仅是对佛教典籍传译历史的回顾与总结，更是对未来佛教文化发展的展望与规划。与会专家学者认为，作为本次研讨会重要议题之一，在AI智能新时代背景下，佛经翻译不仅是语言上的转换，更是文化上的交融，将会为佛教在中国的发展奠定新的更加坚实的基础。大家表示，2024第六届五台山佛教学术研讨会的举办，说明一个更加开放、包容、多元的佛教文化交流平台已经成熟运作。大家一致相信，在未来的日子里，佛教文化将继续作为中西文化交流的桥梁，为增进人类文明的相互理解和尊重贡献更多的智慧和力量。

据了解，2024第六届五台山佛教学术研讨会举办前，为期一周“2024年国际佛学精英班”在五台山大圣竹林寺成功举办。先后有来自国内外150多名佛学研究学子，围绕佛教新媒介传播、人工智能传译等课题展开了深入探讨学习。

本次研讨会发起人之一、英国伦敦大学国王学院研究员、英国清凉讲堂负责人释宽广介绍，五台山东方佛教文化研究院成立于2015年，是以五台山佛教文化为中心，集学术研究、人才培养、弘法利生于一体的综合性教学科研场所。研究院成立以来，积极开展学术活动，已经与全国、世界各地寺院、佛学院、社会大学组织建立了合作关系。截至目前，该学院已经举办了5期国际研讨会，成功地传承与巩固了五台山作为文殊道场在世界佛教界和学术界中的地位与影响。

图/文 五台山东方佛教文化研究院